Pablo Picasso. Paroles d´artiste

«Je pense que l´oeuvre d´art est le produit de calculs, mais de calculs souvent inconnus de l´auteur lui-même.

Exactement comme le pigeon voyageur, qui calcule pour rejoindre son nid. Mais ce calcul, qui se trouve être juste, est inconnu de lui ; c´est un calcul antérieur à l´intelligence.»

"For me, the work of art´s a product of calculations that are often unknown to the artist himself.

It´s like a carrier pigeon figuring out its way home. But the calculation, though it turns out to be accurate, is unknown to the bird. It´s a calculation that´s prior to intelligence."

Edición bilingüe: English/ français