El resto es silencio

"El resto es silencio” es una frase pronunciada por Hamlet. Haberlo transpuesto al título de este volumen conlleva, pues, un acto de citación, de traducción y de recontextualización. El estudio de la literatura comparada se enriquece con perspectivas que han abandonado las dicotomías decimonónicas, las cuales persistieron hasta entrado el siglo XX. Las orientaciones provenientes de disciplinas muy variadas, tales como los estudios de género, de raza, de (pos)colonialismo, de hibridación, de mestizaje, de lenguas en contacto, de heterogeneidades interlingües, sólo para mencionar algunas, se ven ejemplificadas, en forma más directa o más oblicua, en los artículos que conforman este volumen colectivo. Los estudios desarrollados partiendo de la consideración de los países denominados periféricos ayudan a desplazar antiguas fronteras; no sólo porque su situación histórica y geográfica sofrena la sacralización de las tradiciones (como es el caso de Borges frente a la literatura europea) sino porque la ampliación de los horizontes comparativos suscita un fenómeno de cascada en el planteo de nuevas preguntas y en la necesaria vacilación de las respuestas. Así, ellas exploran caminos apenas vislumbrados por los pioneros del comparatismo.