Teoria i pràctica de la traducció

En l´àmbit de la traducció, sovint sembla que la reflexió teòrica i la pràctica professional segueixen camins separats. Aquest llibre pretén salvar aquesta distància i orienta l´exposició dels temes teòrics cap a l´aplicació de la resolució de problemes, alhora que relaciona els aspectes pràctics amb el pensament teòric que pot contribuir a sistematitzar-los. En els quatre primers capítols s´aborda un ventall de característiques bàsiques de la pràctica de la traducció, des dels drets i els deures dels traductors fins a les tasques que constitueixen el procés de traducció. El capítol cinquè se centra en els nombrosos aspectes gramaticals i estilístics que poden dificultar la traducció entre el castellà i el català. En el darrer capítol s´esbossa el paper crucial de la traducció en l´evolució de la cultura catalana. Aquest manual constitueix, en definitiva, una eina indispensable d´iniciació al complex i fascinant món que s´oculta rere el fet de traduir.