Les nostres recomanacions i propostes

Xènia Dyakonova ha seleccionat i traduït del polonès un exquisit ventall de l’obra poètica d’Adam Zagajewski que ens permet acostar-nos-hi des de diverses bandes. Hi ha poemes més íntims i quotidians acompanyats del cant d’una merla, però també hi trobarem peces que tracten fets històrics en majúscules. La composició de l’antologia està feta amb cura, com si una mà t’acompanyés d’un lloc a l’altre sense que el canvi de perspectiva –o de ciutat– et pugui fer perdre el fil. I és que la poesia de Zagajewski és sobretot una manera de mirar. I encara, citant la mateixa antòloga, «com a gran poeta que és, [...] modifica la mirada del lector».

Elegia elèctrica pot ser una porta d’entrada a la poesia per als lectors d’història, per exemple, per als historiadors de l’art o musicòlegs, també, o bé per a aquells que deixen que el seu temps s’estiri i es condensi com l’ambre. Com que parlar de poesia sempre és més maldestre que llegir-ne, deixo aquí un petit tast del poema que dona nom al recull: «Però ningú t’acusaria de traïció, oh ràdio; / no, el teu únic pecat va ser l’obediència / absoluta, la tendra fidelitat al kilohertz: / qui fos que venia, era benvingut; / a qui fos que enviessin, el rebies».