Les nostres recomanacions i propostes

En estos tiempos en los que parece que toda la información está a un golpe de clic, el que tengamos ocasión de evidenciar lo limitado de nuestro mundo se agradece. Para buscar algo hace falta saber qué es. Este pequeño ensayo de Chukri, publicado originariamente en árabe, en 1997, nos da esa oportunidad.
El autor marroquí, siempre desde una posición disonante y descreída (el que no procediera de un entorno familiar estable y su esfuerzo por alcanzar lo que llegó a ser, le permitirán comportarse así), da su opinión tanto de escritores occidentales como de autores árabes del siglo XX y anteriores.
Entre sus páginas desfilarán Camus, Genet, Stendhal, Shakespeare, Ben Jelloun, Adonis, Maugham, Ghada al-Samman y otros muchos más. Chukri tendrá para cada uno la palabra precisa que espetarle. No está nada mal para alguien que se crio en un pequeño pueblo del Rif y que hizo de todo para sobrevivir. Recordemos que fue cicerone, en Tánger, de Paul Bowles, Jean Genet y Tennessee Williams en aquellos años en los que la ciudad no se veía sometida más que a su propia moral.
Ojalá todos los autores árabes que recoge Chukri en este libro nos animen a querer saber más de ellos y a que se traduzcan o reediten sus obras. No hace mucho tiempo que fuimos hermanos.