Les nostres recomanacions i propostes

Us demano que trobeu temps, una mica de temps, us concentreu i comenceu a llegir Vides minúscules de Michon, si ho feu descobrireu a què es refereix de debò la plenitud i la bellesa litrarària. Per qué aquí el ritme, la gràcia del llenguatge, la musicalitat queda assegurada per la bona musculatura que hi ha darrera. Quan llegim, gairebé notem l’exercici físic en que Michon converteix la literatura.

Amb Rimbaud i Faulkner com a companyia, però desviant-se per un camí particular encara poc il·luminat, ell es decanta pels detalls mundans, les petits vides d’ avantpassats i veïns del poble, retrats de qüotidianitat ínfima que amb la seva paraula literària, tan poètica i introspectiva, amb combinacions minucioses d’informació i invenció, esdevenen inabastables, o encara més, imprescindibles.

És com si Michon escrivis els seu textos “en els espais en blanc que queden entre les línies dels altres.”
No podrem agrair mai prou a l’Adrià Pujol Cruells la feinada que ha fet amb la traducció, que poguem llegir aquest text en català és motiu de celebració.

Traducció que coincideix ara a les llibreries amb la reedició de l’obra en castellà a Anagrama.