Les nostres recomanacions i propostes

Tamara Tenenbaum recibió el encargo de traducir Un cuarto propio de Virginia Woolf y eso la llevó a sumergirse en muchas relecturas del texto desde otra perspectiva, anotando todo aquello que le pasó desapercibido en la primera lectura de la obra. Ese montón de notas configura este libro y consigue traerlo hasta nuestros días al plantear uno a uno cada uno de los temas que inquietaban a su autora sobre la posición de las mujeres en el mundo y sus posibilidades de ocupar espacios diferentes a los que tenían destinados, ya que el presente no sirve para hablar del presente.

Estructurado en seis capítulos, al igual que el ensayo de Virginia (como Tamara elige llamarla), cada uno de ellos demuestra su vigencia en la sociedad actual y los conecta con libros posteriores que tienen sus raíces en esa habitación, como las obras de Simone de Beauvoir, Sheila Heti, Nora Ephron, María Gainza o Vivian Gornick. El dinero, la comida, el trabajo, el resentimiento y la tradición son revisados para adaptarlos al momento actual.

También encontramos pautas de escritura y lecturas ajenas que sirven para determinar la propia, destacando la importancia de la belleza y el trabajo que sirven para pensar el mundo que queremos construir, algo que ya encontramos en el monólogo interior de la narradora de Un cuarto propio, Mary Beton, mientras pasea, pisando un césped vetado a las mujeres, y reflexiona sobre lo pequeño para llegar a lo grande.