Les nostres recomanacions i propostes

L’estiu del 2020 la revista L’Avenç va proposar a la poeta i traductora Xènia Dyakonova l’entrega d’onze contes que serien publicats durant l’any següent. Acostumada al ritme que marca la poesia, necessitava trobar un ritme nou per saltar a la prosa i aquest va sorgir en forma de lletres, les de l’alfabet ciríl·lic, el seu alfabet matern, que donaria peu a trenta-tres textos breus plens de records i objectes vinculats a unes paraules triades per ordre alfabètic.

Nascuda a Leningrad, just quan estava a punt de començar la Perestroika i la ciutat tornaria a ser Sant Petersburg, la Xènia va haver d’aprendre l’alfabet de les marques occidentals que començaven a implantar-se venent la il·lusió d’un mon acolorit que pretenia posar fi a la grisor que va imposar el comunisme. Una nova etapa de canvis radicals s’obrirà camí entre costums arrelats, i aquests textos són una manera de preservar aquest petit patrimoni familiar. Quan als disset anys va arribar a Barcelona va descobrir que certes paraules, com ara amistat, no tenien la mateixa equivalència en català, ja que en rus existeix una paraula diferent per a cada grau d’amistat.

Els àpats familiars conviuen amb les vides de sants i de compositors, els moments històrics amb el tabac pudent Belomor i els diaris antics retallats que es feien servir com a paper de vàter, la biblioteca dels avis amb la intel·liguèntsia dissident... la Xènia aconsegueix transformar la grisor en una guia sentimental, un homenatge als seus avantpassats i un recorregut pels llibres que la van formar com a lectora i poeta.