Hiere, negra espina

«Compartimos un alma, de la misma sustancia que la noche; no pertenece ni al cielo ni al infierno; está separada del árbol cristiano; es un alma arcaica, el último aliento de los lémures y las estirges; el abrazo amoroso la sacó de su sueño; se reconoció en tu cuerpo y en el mío; somos su espejo azul; nos atravesó con un mismo placer; nos atraviesa ahora en el dolor; no puede abandonarnos; nos mantiene unidos en una misma tiniebla; no será diferente cuando estemos muertos, acostado el uno al lado del otro, bajo tierra y cogiéndonos de la mano; nuestra alma se impondrá al gusano; ya hemos sido devorados; lo que queda de nosotros es incorruptible; juntos formamos un pozo, la vagina de la noche; los niños que fuimos cayeron al agua negra; nacimos, juntos, de su descomposición; y nuestra alma anterior nos reunió, al fin, en lo alto de la montaña". "Hiere, negra espina" son las palabras que Georg Trakl hace pronunciar a su hermana en "Revelación y ocaso", uno de los últimos poemas (poema en prosa, en este caso) que éste escribió antes de morir en la batalla de Grodeck, durante la Primera Guerra Mundial. Palabras irredimibles que resuenan como un tétrico gong en la vida de ambos (Gretl se suicidaría tres años después de la muerte de su hermano). Esta novela de Combet, exigente, escrita con un estilo que sólo puedo catalogar de alucinación crepuscular, narra la pasión maldita entre Trakl (sin duda uno de los mayores poetas del siglo XX) y su hermana pequeña Gretl, amor incestuoso que marcó la existencia (y el tempranísimo final) de ambos, en una deriva nocturna atravesada por las visiones de la muerte y el éxtasis de la droga y el pecado. David M. Copé, traductor