Tres obras después

Brian Friel, aclamado como el "Chéjov irlandés", es considerado el más grande dramaturgo viviente en lengua inglesa. Las tres obras reunidas en este volumen, publicadas por el autor bajo el título de Three Plays After (2002), son un abierto homenaje al autor ruso. El juego de Yalta (2001) es una transposición dramática del cuento "La dama del perrito". El encuentro amoroso de dos personas casadas en el balneario de Yalta da lugar a un tratamiento moderno en que los personajes alternan el diálogo entre ellos con soliloquios dirigidos al público. Así, la soledad, el amor y el destino van urdiendo una temática propia en contrapunto con la del cuento de Chéjov. El oso (2002) está basada en su homónimo ruso, comedia breve en un acto que Chéjov calificara de vaudeville. Un hombre rudo reclama una deuda contraída con el marido de su joven y refinada vecina, viuda empeñada en mantener su luto después de ya un año. Afterplay (2002) retrata el encuentro de dos personajes salidos de dos obras diferentes de Chéjov. Veinte años después, Andréi Prozorov de Tres hermanas y Sonia Serebriakova de Tío Vanía entablaran una conversación en la que sus identidades surgirán gradualmente de un juego de engaños. El lector será testigo del futuro de aquellos entrañables personajes.